| Carlos Sanmiguel
This profile is available in: English Español Translation/Traducciones/Traduções/Interpreter > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): English, French, German, Hindi, Portuguese, Spanish, and Telugu. > Source Language(s): English, French, German, Hindi, Portuguese, Russian, Spanish, Bengali, and Telugu. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Trados, Macromedia Flash, Microsoft Office , and WordFast. > Certifications and Professional Affiliations: French - (Certificate Alliance Française) Portuguese - (Certificate CELPE-Bras) Spanish - Native English - 15 years of experience German - 8 years of experience > Relevant Translation Experience: I have experience translating documents, text and audio from and to the languages listed above. This experience along with the fact of being a fluent speaker of several languages, allows me to offer accurate translations with the highest quality. I guarantee translation of ideas and their sense using the best fitting terminology for each project and its context. Currently, part of the Professional Team of Translators of an agency located in New Delhi, India, for the following languages: Spanish, French, Portuguese and German. And as a result of this alliance, I'm offering translations from and to the following languages: Hindi, Telugu, Bengali, Tamil, Marathi, Urdu, Gujarati, Kannada, Malayalam, Oriya, Maithili, Punjabi, Bhojpuri, Assamese and Sanskrit. Translation between all the possible pairs of the indian and the european languages listed. > Education: 5 semesters (out of 10) Mechanical Engineering Universidad de Los Andes - Colombia Bachelor of Arts in Finance and International Relations Universidad Externado de Colombia Finance consultant Polyglot Translator > Additional Skills: Strong legal background (terminology, practices and contents). Trained negotiator (currently on post graduate studies on Negotiation, conciliation and Arbitration) > Location: Bogota (Colombia) > Online payments via PayPal To make an online payment to Carlos Sanmiguel via PayPal please click on the button below: |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
